赤い人間

相棒は時々私のサイトを見るようです。下のイラストをみて「あの赤い人間がボクということだね。あとで頭に全部入れて繋ぎ合わせておいてくれよ」」と自嘲するような声で言ってました(笑)。

相棒、日本語は読めませんがウェブの無料翻訳ツールを利用して、だいたいの内容を知るようです。無料ツールの和訳は酷いもので反って誤解を招くような感じです。困難という意味で使った「往生」は単純にdied(死んだ)と訳されていました(笑)。