Chappaquiddick 観ました

Chappaquiddick 

f:id:nykanjin:20180408034508j:plain

1969年、月着陸成功と時を同じくして事件は起こりました。

テッドケネディが起した車の人身事故でケネディだけが助かり同乗していた女性は亡くなりました。チャパクィディックの細長い入り江の水深はそれほど深くなく、車が沈んでも車体の一部が突き出す程度。沈みかかった車から女性を助け出さなかったことに大きな疑問が湧きます。

この作品、私の期待を裏切って、踏み込みが足りず、上面(うわつら)を掬っただけで、特にケネディの汚点は「きれいごと」に終わっていました。むろん、ケネディの重なる嘘はそのまま出していますが、もっと掘り下げて、報道されたものと推し量れる事実の相違点を浮き彫りにしてくれるのかと思ってました。人格のない人間の自己中心的な行動と感情をもっと曝け出してケネディの本性を抉(えぐ)って欲しかったです。残念。

ーーーーーーーーーーーーー  後記  ーーーーーーーーーーーーー

グーグルの無料英訳はオカシナ訳だということは分かっていましたが、レフティストが支配しているのか、民主党議員の汚点は端折って訳されるようです。それで私の意図を英訳しておきます。悪しからず。

The accident happened in 1969 at the same time the first moon landing was succeeded.

Ted Kennedy caused the car accident and he escaped from the submerged car but the woman who was in the car left there and died.  The long narrow cove of Chappaquiddick is not so deep as the car stack out the part of body in the water.  This brings up a serious damaging question why he did not rescue the woman when he was escaping from the sinking car (T Kennedy said that he did not remember how he escaped from the car, but everything else he remembered in his favor.  It was so clear that this was a case of manslaughter). 

The film did not satisfy me enough.  It mostly shows what had been said and reported to the public and did not go any deeper.  Of course, it has to show T Kennedy’s lies after lies, and the corrupted police, judges, Kennedy’s close associates and politicians, yet did not go further to reach and reveal what’s really going on in Ted's mind by judging from the obvious discrepancies that would make further clear how self-centered,  immature, no heart for others T Kennedy really was.   Well, too bad for me.